أهذا صحيح، يا ليزاردا؟
.أجل، حضرة الكاهنة
.إنها تحت أرض إمبراطورية ميسورغي المقدسة
.إشارة أورا آتية من هناك بكل تأكيد
.لقد أبليتِ حسنٌ
.الوقت قد آتى
،يا أطفال أورا، بموجب هذا
.سنقوم باستعادة الأم العظيمة أورا من أيدي إيمبريو
.ليزارديا، افتحي السينغلر كما هو مُقرر
.كما تأمرين
.هذه المعركة من أجل مصير هذا العالم
!فليكن النصر حليف أورا والأرض
!النصر
inoritamae yami wo
أدعو في الظلمات
سيمفونية التنانين والملائكة
kono sekai ga maboroshi da to shitteite mo
حتى لو علمت أن هذا العالم مجرد وهم
mirai wo kagayakasete
إلّا أني أريد جعله أفضل
zanzou kara tokihanateru
أرغب بأن أمنحك القوة والشجاعة
chikara to iu kibou anata ni agetai
لكي تحررنا من هذا الماضي
tatakau koto uramanaide
لا تحقد على القتال
unmei koe tachiagatta de
قم وجابه القدر
zetsubou koso ou kaze ni shite
فلتجعل اليأس قوةً تدفعك للأمام
mezame yo kidzutsuita mama
استيقظ بينما أنت مثخن بالجراح
shinjitsu no mokushiroku
وحقق رؤيا الحقيقة
hajimari owaru eien no
بداية ونهاية المصير
shinwa yori mo utsukushii
أكثر جمالاً من الخرافات
رنين جبهة المعركة
...عالم التنانين
.لا أنوي على معاملتكما كالسجناء
.وفي المقابل، ترغب بأن تعرف عنكِ...
.هذه أمنية سالامانديني-ساما
.ما الذي تعنيه؟ يا إلهي
.آوه، لقد نسيت
!هذا قاسي! لم يلفّني سواكِ
.هذا لأنني لم أرغب بالمخاطرة وأنام بجانب حيوان مصاب بالإحباط
!كما قلتِ لكِ، كان ذلك سوء فهم
ما الذي تنظر إليه؟
.ها؟ لا شيء
.صباح الخير
.جِماع الصباح كما أرى
.أكملوا رجاءً
.أنتِ مخطئة
.المزيد
.يا إلهي، تأكدي بأن تمضغي بشكلٍ جيد
.حسنًا، يا أمي-سان
.فيفيان
!صباح الخير-سان
.سالامانديني-ساما
أنمتِ بشكل جيد البارحة؟
.انتهى بي المطاف متحدثةً إلى مي طوال الليل
!أنا متعبةٌ للغاية
.هذا جيد
.والآن، تفضلي بالجلوس
.لنتناول الفطور أيضًا
.ها؟ حسنًا
.والآن تفضلي بالأكل رجاءً
.إ-إيتداكيماس
هل ترضيك الوجبة؟
.إنها لذيذة جدًا
...لقد كنت أتناول المكملات الغذائية طوال الوقت
كيف يمكنك تناول هذه الأشياء بدون مبالاة؟
ماذا لو كان مسمومًا أو شيئًا كهذا؟
...آ-آسف
...أتساءل لو كانت فيفيان على ما يرام
ها؟
.استرضاء العدو للحصول على المعلومات
.إنها أقدم خدعة في التاريخ
.مستحيل
.لست متأكدة إن كانت تلك والدتها الحقيقية فعلاً
...رغم هذا، لا يبدوان كالغرباء
.تناولا الطعام قبل أن يبرد
.أعرف هذا
ستعودان للمنزل؟
.أرغب بأن أُريها المنزل الذي وُلدت فيه
!آوه، أريد أن أراه
.سأعود قريبًا
.إنهما يبدوان على وِفاق
أنج؟
.لا أحب هذا
.لا شيء منه
إذًا؟
ماذا؟
.اكتفيت من هذه المهزلة
ما الذي تهدفين له؟
ما الذي تنوين القيام به معنا؟
.يقولون بأن الشخص لا يستطيع القتال ومعدته فارغة
هل اكتفيتِ من تناول الطعام؟
.ها؟ أ-أجل
.فلنذهب إذًا
ما هذا؟
.مدرجٌ قديم
.يُقال بأن العديد من المحاربين تجمعوا هنا للمقارنة بين قواهم
مستحيل. هل هذا مرفق عمره خمسمائة سنة؟
...إنه مُحافظٌ عليه تمامًا
.الأميرة رممته بنفسها
ها؟
.سالامانديني-ساما، استعملت ذكائها العظيم لدراسة العالم القديم
.لقد رممت العديد من القطع الأثرية لاستعمالها بشكل حديث
—حتى الريوشينكي خاصتنا كان
هذا سر، أتتذكرين؟
.آسفة
إذًا، ما الذي نفعله هنا؟
...أسوف تقاتلين
برفقتنا؟...
ها؟
،هدفنا هو استعادة أورا
.واستعادة التوازن والاستقرار الذي فقدناه
،العدو الفظيع الذي سرق أورا، وقتل شعبنا
.والذي أجبركم على القتال. هو إيمبريو
.اهزميه وسينتهي قتالنا
.سنحصل نحن على أورا، وأنتِ على حريتك
.قد تختلف أهدافنا ولكن عدونا واحد
.يمكننا التعاون
!إذًا هذه ماهية الأمر
.أنتِ تريدين استعمالي أيضًا
.كالجندية
...كل ذلك الحديث عن الرغبة في أن نتعلم، والرغبة في أن تعرفي عنا
.جميعها مجاملات محسوبة
.بالضبط
.أنتِ ذات قيمة
.لا تعبثي معي
—لقد اكتفيت
اكتفيت من أن تُستعملي من قِبل شخصٍ ما، صحيح؟
.ظننتِ بأنكِ ستقولين شيئًا كهذا، ولهذا السبب أحضرتكِ إلى هنا
.فلنتنافس يا أنج
منافسة؟
.أجل، من أجل مستقبلكِ
.إن فزت، فستصبحين مِلكٌ لي
لِمَ تقررين من تلقاء نفسك؟
.ولكن إن فزتِ، فسأطلق سراحكما
.اذهبي حيث تشائين، وافعلي كما تشائين
.هذا عائدٌ لكِ
...أنج
"العبودية أم الحرية. سيطري عليهما بيديك"
أهذا صحيح؟
.فلنفعلها
.عظيم
كل ما عليّ فعله هو إعادة ضرب الكرة إلى داخل المربع؟
.بالضبط
.لنبدأ إذًا
.الإرسال. سالامانديني-ساما
أُصبح مِلكٌ لها؟
أليست تستخف بي كثيرًا؟
!تلك المرأة السحلية
!سأريها
.خمسة عشر نقطة، لصالح سالامانديني-ساما
عجبًا. أكانت سريعة جدًا؟
.سأتساهل معكِ إذًا
!لا، شكرًا
.تعادل
.سالامانديني-ساما، يدكِ اليمنى. أخضر
.أنج، يدكِ اليسرى، أحمر
.هذا أكثر مما توقعته، أنج
ماذا؟
...لقد كنت أتطلع إلى هذا نوعًا ما
.حتى الآن، لم يقاتلني أحدٌ بنفس مستواي
.سالامانديني-ساما، قدمكِ اليسرى. أحمر
.لذا أنا أتمتع بهذا
...أيتها
تستعملين ذيلك! أليس هذا مخالفًا للقوانين؟
!لا
!مهلاً
!عض ذيلي مخالفٌ للقوانين
.لا يجب أن تبكي بسبب هذا
...أعرف، ولكن
.الأميرة تضحك
.لا أظن بأني رأيتها هكذا من قبل
.أنا منبهرة يا أنج
.لديكِ مهارات مُبهرة
،وأنتِ لستِ بسيئة أيضًا
.يا سالاماندي
.اسمي سالامانديني
.لم أحظى بمنافسة كهذه في إيّريا
إيّريا؟
.رياضة من عالمي
.إذًا، لنتنافس في إيّريا في المرة القادمة
.مستحيل
ولِمَ لا؟
.لأن النورما غير مخولين للعب
.النورما... كائنات ليست ببشرية وعاجزة عن استخدام المانا
.كم هذا سخيف
.بأن تحظى على التميز على من لا يملكونه
،مهما عانينا
.ندرس مع أورا، ونفكر بالوجود والروابط لرعاية الآخرين
ألا تشعرين بشيء حيال عالم ملتوي كعالمك؟
.أعرف بأنكِ ذات مرة كنتِ أميرة في وضع يخولكِ لقيادة الآخرين
أليس واجبكِ كأميرة أن تصححي أخطاء العالم؟
.لا تقولي ما يحلو لكِ
.لم أعد أميرة بعد الآن
.القيادة أو الواجب، ليسا من شأني
وبجانب هذا، بعض الأشخاص راضون بهذا العالم الملتوي، لذا من يهتم؟
.في النهاية، قومكِ من يرغب بتغيير العالم
.إيمبريو وأورا لا شأن لي بهما
إذًا، ما الذي ستفعلينه من الآن فصاعدًا؟
ها؟
معرفة الحقيقة. ألا زلتِ تنوين القيام بـ لا شيء؟
.لديكِ صديقات مثيرات للاهتمام
أليس كذلك؟
،وعندما أنام
.تبدأ ساليا بقراءة كتاب سري من داخل درجي
ماذا؟
!سالامانديني-ساما
.إنه أستاد إيّريا
ماذا؟
!من هذا الطريق
!المنزل
!إينريوغو
.كانامي، قومي بإبلاغ كبار الكهنة
.ناغا، خذي أولئك الاثنان إلى مكانٍ آمن
.حسنًا
.أنج، سنكمل منافستنا لاحقًا
.علينا الذهاب أيضًا حالما نبلغ كبار الكهنة
.أعرف هذا
.تعالا من هذا الاتجاه
ها؟
ما-ما الذي تفعلينه؟
.سأذهب لمساعدة فيفيان
!انتظري، لم ننتهي من إصلاح تلك الآلة بعد
!هذا المكان خطير. اهربوا نحو المعبد
!سالامانديني-ساما
!اسرعوا
!ساعدوني
!مي
هل أنتِ على ما يرام يا مي؟
!أمي-سان
...أيها، أيها
ما الذي يجب عليّ فعله؟
.تراجعي يا سالامانديني
...حضرة الكاهنة
.الريوشينكي محور الكفاح لاسترجاع أورا
.................................................................................................................................. .................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................
اتصال صوتي
.لا يمكننا المخاطرة به
...ولكن
.شعب فيفل متوجهٌ لهناك
.دعيهم يتولون الباقي
.هذا لن يكفي
.تراجعي
!لا يمكنني التخلي عن هؤلاء الناس
.هذا أمر
لِمَ تقفين هناك، يا سالامندريل؟
!أنج
ما ذلك؟
.إنه إيمبريو
.إيمبريو يستطيع التحكم في الزمكان
...أبي ورفاقي
!جميعهم ماتوا مدوفنين تحت الصخور
!كما يجري أمامنا
...فيفيان
.لِمَ فعلت شيئًا كذاك؟ لقد كان خطيرًا
.لقد مررت بتدريب! لذا سأكون بخير
.من واجب الأم أن تحمي طفلها
...أمي-سان
!فيفيان
ما الحل يا سالاماندو؟
.طالما لا نعرف ما يسبب ذلك، فلا نستطيع فعل شيء
.هذا صحيح! لدينا ذلك الشيء
ها؟
.ذلك الشيء الذي دمر أرزينال
ماذا لو استعملناه لمسح الإعصار
.لن يعمل هذا
لماذا؟
نقطة التقاء المدفع بـ الزمكان
.لن يدمر المدينة فحسب بل المعبد بأكمله
.%خفضي مقدار الطاقة إلى 30
!لا يمكن تعديلها بسهولة
.يا إلهي أنتِ لستِ سريعة الاستيعاب
.اسرعي بالهروب يا مي
.لن أذهب
.لن أذهب بدونكِ
...مي
.فهمت
...%لا يتطلب خفض الطاقة إلى 30
ها
!كل ما عليّ فعله هو إلغاء هجومك بعد أن تطلقينه
.مثل المرة السابقة
—انفجار مضاد هذا لن
أيًّا كان ليس لدينا خيار صحيح؟
...ولكن
ألستِ أميرة، يا سالامامّا؟
.حِدّي الأزمة وأنقذي شعبك
.هذا واجب الحاكم
!فهمت. سنفعلها
استشعر تدفق الرياح يا إلراغونا
بادل العهد مع المصير
وأمض مع الرياح
مزمجرًا بأجنحتك
ترويان عن الخلود
نقطة إلتقاء المدفع بـ الزمكان
ضوء البداية، يستطع ويضيء
ضوء النهاية لولالا ريرا
عُدّ يا إلراغونا إلى ساعتك الرملية
التي قد توقف زمنها
العديد من الحيوات تتحول لشعل
وتتساقط كالشهب
!أنج
بشكلِ انسيابيٍّ جميل ،وتناسب
!أنج
!أنتِ تسقطين يا أنج
!يمكنني رؤية هذا
!أسرعي واستعيدي قواك
!ليس الآن من بين جميع الأوقات
أنت السلاح الذي دمر العالم، أوليس كذلك؟
!استعد سيطرتك، يا فيليكس
...بقوة ...بقوة
في النعيم ستسطعان كالذهبي
ن الخلودراويتان عـ
!أمي
!مي
.يبدو بأننا نجحنا بطريقةٍ ما
.بفضلكِ شعبي بمأمن
.أنا ممتنةٌ لكي، أنج
.لقد ساعدت صديقتي فحسب
.لم أعتقد بأن تلك الأغنية ستساعدنا
مع بشرةٍ جافّة، نسيت أن أنام حتى
ها
.الأغنية التي غنيّتها هي أغنية إيمبريو التي دمرت هذا العالم
مُتمنيةٌ بكل كياني بصباحٍ عليّ رؤيته بعد
من أين تعلمتِ تلك الأغنية؟
لذا حتى لو غطى مطرٌ قاتم ندوبي
.أمي علمتني إيّاها
.قالت لي بأنها سترشدني نحو الطريق الصحيح بعض النظر عما يحدث
فلن يقوم بغسل هذا الدفء
.ونحن نفس الشيء
...أغنية النجوم
كلما حاولت لمسها، يتغير شكل هذه المشاعر إلى شيءٍ بعيد
.أورا علمتنا تلك الأغنية أيضًا
وترغب بأن تكون لوحدها في مكانٍ لا يستطيع حملها أحد
.كم كنت غبية لأنني حاولت امتلاككِ
تلألأ لأمدٍ طويل أيها النجم المجهول
.يتملكني الخجل حيال عدم نضجي
...حماية الشعب وإيقاف الأزمة
حتى لو سلبتك متاهات الزمن مكانك
.هكذا يجب أن يكون القائد
.أود أيضًا أن أكون صديقتكِ
ابتسامتك الغالية المليئة بالإحباط
...لكي أتعلم برفقتك، وأمشي برفقتك
ستبقى في قلبي وتقودني للأبدية
...ولكن "سالامانديندن" طويل
ها؟
ليس لديّ سبب لكي أخاف بعد الآن
."سأناديكِ بـ "سالاكو
.إذًا سأناديكِ بـ أنكو
أنكو = عجينة الفاصوليا الحمراء
.لا لن تفعلي
حتى لو رأيت زوالي في أقاصي الأرض
فلن أُفلت تلك اليد
قصف أحلامٍ كالحب المحترق
ترسل هذا الجسد للسماء المشتعلة
ما وراء ظلامٍ غير معروف
أصرخ بلا نهاية باحثةٌ عن البداية
حتى أصل
تلألأ لأمدٍ طويل أيها النجم المجهول
حتى لو سلبتك متاهات الزمن مكانك
ابتسامتك الغالية المليئة بالإحباط
ستبقى في قلبي وتقودني للأبدية
نحو عالمٍ جديد
الحلقة القادمة
!أنكو ليس اختصار
.ولكنه يبدو لذيذًا
.لا! إنها حلوة ومُزبدة
!نحن متنافستان نعطي أسماء لأحدنا الآخر وأنتِ تدعيني بـ أنكو
.هكذا إذًا
ملاك الدمار الأسود
ماذا عن كيناكو؟
كيناكو = دقيق الفاصوليا
!أتحاولين افتعال شجار؟